La película Somos Sao Paulo

Los productores Kika Nicolela y Lucas Bambozzi, invitados por el proyecto 7 mil millones de Otros a rodar una película en Sao Paulo para su incorporación en la exposición en el MASP, decidieron abordar uno de los aspectos más apasionantes de esta metrópoli: el de la movilidad humana, o sea la inmigración y la migración. Sao Paulo, la mayor ciudad del hemisferio sur, tiene una larga historia de integración, asimilación y mestizaje de diversas etnias y culturas.  La influencia de estas poblaciones se puede constatar fácilmente por la rica diversidad de la composición del tejido social paulista.

En general, la intolerancia, los prejuicios y la exclusión complicaron el respeto de las diferencias y el diálogo entre las distintas comunidades.  Se prevé de Sao Paulo un potencial singular como ejemplo de ciudad pluralista que acoge a todas las culturas y razas.

La pregunta es si este mestizaje tuvo lugar sin ambigüedades ni contradicciones, sin racismo ni conflictos. ¿Cuáles fueron los desafíos a los que se enfrentaron estas poblaciones en su integración en la sociedad?  ¿Qué se puede decir de la inmigración más reciente, principalmente de Bolivia y de países africanos, o del flujo migratorio de otros estados de Brasil?  ¿Existe el fenómeno de rechazo o explotación también con respecto a estos emigrantes o inmigrantes?  Por otro lado, la misma diversidad de la cultura, la música, la comida, las artes, las costumbres, las religiones, los acentos y los rasgos físicos de la gente de Sao Paulo, ¿no son son una prueba significativa de la coexistencia en armonía de quienes vinieron de otros países y estados?

La película examina esta preguntas mediante entrevistas con más de 60 participantes, entre ellos emigrantes, inmigrantes e hijos de inmigrantes, que comparten sus relatos y experiencias.  Personas de distintos grupos étnicos que vinieron a Sao Paulo por los motivos más diversos, que dejaron atrás a su familia, a sus amigos, su cultura, sus bienes y todo los que les era familiar y que hoy día son todos parte de Sao Paulo.


ACERCA DEL TEMA

"Propusimos a Yann Arthus-Bertrand este enfoque temático, de hablar de la inmigración y de la migración a Sao Paulo, en particular porque creemos que cada vez más, es un tema esencial en términos globales.  Cuanto más crece Brasil económicamente y se fortifica políticamente, tanto más relevante es pensar cuál deberá ser la postura del país frente a un probable nuevo influjo de inmigrantes, que ya se está haciendo realidad.  De las entrevistas que hemos recopilado, se percibe que Sao Paulo es una ciudad a la que los inmigrantes dieron forma y que este proceso tuvo lugar de manera pacífica y acumulativa, pero que aún hay ciertas deficiencias en la política y la legislación en lo que concierne a la inmigración.  Más aún, creemos que este enfoque temático crea un diálogo muy interesante con el proyecto 7 mil millones de Otros, como si pudiéramos encontrar en Sao Paulo una muestra de esta diversidad global concentrada en una megalópolis e incluso más diversa debido a décadas de un proceso de mestizaje". Kika Nicolela

"El proceso de mestizaje en Brasil es bastante complejo, tal como cualquier pensamiento acerca del futuro de la "identidad brasileña".  La población de Sao Paulo refleja esto de una manera muy interesante, dado que en ella se concentra gente de más de 70 países.  Se tiende a pensar que este proceso de inmigración tuvo lugar con tolerancia, por asimilación e integración.  Cuando hablamos con la gente, nos enteramos de historias que subrayan otros matices, ya que cada uno siente esto de manera diferente y única, más allá de generalizaciones en torno a la diversidad cultural y los flujos migratorios.  Lo que hemos hecho fue reexaminar este asunto buscando establecer una armonía con el lenguaje ya definido por el proyecto 7 mil millones de Otros.  Entrar en los asuntos de inmigración y diversidad siempre enriquece, pues se trata de un proceso que revela aspectos fascinantes que a veces elude una metodología y nos permite ver a través de otros, en estudios que cruzan distintas áreas que implican diversos tipos de sensibilidades". Lucas Bambozzi


ACERCA DEL PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y GRABACIÓN

"De la invitación para producir la obra, por intermedio de Andrea Caruso, hemos debatido extensamente las posibilidades de aportar un elementos más local, algún procedimiento que sea pertinente para nuestras convicciones como productores de documentales, de instalaciones o proyectos que se consideran más innovadores.  Tanto Kika como yo tuvimos obras anteriores que nos llevaron a desviarnos un poco del patrón sugerido.  Dado que se iba a tratar de una producción compartida, deseábamos buscar una lógica o una metodología para las entrevistas que nos resultara común a ambos.   Pensamos por ejemplo pedir a los entrevistados de esta secuencia que entrevistaran a sus sucesores, para implicarlos en un hilo narrativo menos jerárquico.  Terminamos por adoptar un lenguaje que daba prioridad a la proximidad con los entrevistados, buscando un común denominador que fue tanto el resultado de nuestras convicciones como de la necesidad de un lenguaje compatible con el formato general del proyecto". Lucas Bambozzi

"Las entrevistas se realizaron en un estudio.  Decidimos efectuar el rodaje en un estudio, principalmente dado el tiempo de producción limitado a nuestra disposición, menos de un mes en total para el proyecto y apenas tres días para las grabaciones, y también debido a una opción estética consistente.  Sin embargo, llevamos a cabo una investigación durante casi tres semanas en distintos barrios de la ciudad y los entrevistados también viven en zonas diferentes.  Al final, seleccionamos 61 entrevistados. Kika Nicolela


SOBRE LAS ENTREVISTAS

"Varias de las entrevistas dejaron en mí una profunda impresión. Por ejemplo, una dama polaca de más de 80 años, que contó muy conmovida cómo su padre y su hermano murieron en los campos de concentración y cómo luchó en la Resistencia; una joven coreana que lloró desde el principio hasta el fin de la entrevista, porque no hablaba con su familia más de una año por haberse enamorado de un brasileño y que nos brindó un testimonio muy inteligente de lo que para ella significaba ser hija de inmigrantes; un egipcio de 50 años que hasta el día de hoy no logró encontrar su identidad cultural y no cuadra con su situación de inmigrante, algo que él mismo considera absurdo, puesto que llegó a Brasil cuando apenas tenía un año; un argentino que llegó como exiliado político y que nos contó con mucha emoción acerca de sus compañeros muertos durante la dictadura y de la manera en que encontró un hogar en Sao Paulo; una dama de origen ruso de más de 90 años que nació y vivió en China, hasta su expulsión por el gobierno chino y que vino a Sao Paulo sola con tres niños pequeños; un joven nieto de japoneses que decidió buscar sus raíces en Okinawa, en Japón y brindó un estupendo testimonio de cómo los recuerdos, los relatos familiares y nuestras identidades están en un proceso continuo de construcción y deconstrucción; estas son algunas de las entrevistas que más me emocionaron, pero hay otras muchas similares". Kika Nicolela


ACERCA DE LOS DIRECTORES

Kika Nicolela es una artista, cineasta y museóloga independiente. Su trabajo se basa en el encuentro con otros mediante la mediación de la cámara, en general empleando métodos participativos en el proceso creativo y abordando asuntos como por ejemplo, construcción de la identidad y comunicación. En 2002, recibió su licenciatura en estudios de cine y vídeo de la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de Sao Paulo (ECA/USP) y ya ha participado en exposiciones colectivas en Brasil, Canadá, España, Alemania, Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Portugal, Austria, Finlandia, Polonia, Corea del Sur, Eslovenia, Suecia y Ucrania, con proyecciones de vídeo, instalaciones y fotografías. Sus vídeos se han expuesto y han sido galardonados en festivales en más de 40 países. Le ha sido otorgado el premio Muestras de Artistas en el Exterior de la Fundación Bienal y del Ministerio de Cultura, el Incentivo a la Producción de Artes Visuales de la Secretaría de Cultura del Estado de Sao Paulo, el Programa de Difusión e Intercambio Cultural del Ministerio de Cultura, del Programa de Exhibiciones del Centro Cultural Sao Paulo y de Incentivo a la Producción de la Semana de Artes de Recife. Fue artista en residencia en el Gyeonggi Creation Center de Corea del Sur, la Fundación Künstlerdorf Schöppingen de Alemania, Sumu AIR de Finlandia, Rondo Studio de Austria y Casa das Caldeiras de Brasil. En 2011 participó en los programas de residencia de Objectifs de Singapur y Route Fabrik de Suiza. Kika Nicolela está representada por la galería DConcept de Sao Paulo y por la distribuidora Vtape de Toronto, Canadá.

Para ver su trabajo, visite www.dilemastudio.com y www.vimeo.com/kikanicolela

Lucas Bambozzi es documentalista, artista e investigador de los nuevos medios.  Trabaja con diversos medios y soportes y ha constituido un conjunto considerable de obras en vídeo, fílmicas, instalaciones específicas, intervenciones en medios de comunicación y proyectos interactivos.  Sus obras se han exhibido en festivales y exposiciones en más de 40 países.  Fue comisario de eventos como Sónar SP (2004), Life Goes Mobile (2004 y 2005), Container Art (2008) y Lugar Dissonante (2009).    Es el creador del arte.mov Festival Internacional de Arte en Medios Móviles (2006/2011).  Fue artista en residencia en el Planetary Collegium de Plymouth, Inglaterra, donde completó su maestría en Humanidades con una investigación sobre invasivos en los espacios públicos.  Se dedica a la investigación crítica de nuevos formatos de medios independientes y ha participado activamente en la emergencia de colectivos de intervención en las medias y de actuaciones en vídeo en directo con los grupos Cobaia y FAQ/feitoamãos.  Los asuntos vinculados con el concepto de espacio de información y las particularidades de un arte producido a partir de movilidades e inmovilidades de un contexto urbano son una constante en sus obras recientes.  En 2010, participó en exposiciones en el ISEA en Alemania y en el Ars Electronica en Linz, Austria, donde su proyecto Mobile Crash fue galardonado. En 2011, presenta una retrospectiva de sus obras en LAA Laboratorio Arte Alameda de México, DF.  La Galería de Arte Luciana Brito está a cargo de la representación de sus obras. 

Podrá verlas en www.lucasbambozzi.net


APOYO

ESPM (Escola Superior de Propaganda e Marketing)


AGRADECIMIENTOS

Alice Shintani / Arsenal da Paz / Arsenal da Paz e Simone Bernardi / Associação de Coreanos / Carmen Victor / Casa do Imigrante/ CEABRA / Centro Cultural Africano / Comunidades Ciganas / Coral de Poloneses em São Paulo / Demétrio Portugal / Dona Lisa / IDDAB (Instituto da Diáspora Africana no Brasil) / Instituto da Diáspora Africana no Brasil (IDDAB) / Marcele Garcia Guerra / Marília Canovas / Memorial do Imigrante / Museu do Imigrante / Pastoral do Imigrante / Povo Indigena Pankararu / Projeto Fábrica / Roberto Casemiro / Rosana Gaeta