Mentions légales

MENTIONS LÉGALES


« 6 milliards d'Autres » comprend notamment un site communautaire interactif qui vous permet de créer un compte personnel, de déposer votre témoignage, de devenir modérateur ou traducteur.

Pour pouvoir participer à ce projet, vous devez garantir que vous êtes majeur.
Vous vous engagez à respecter l'ensemble des mentions légales suivantes, les lois et conventions internationales et à suivre les principes essentiels du projet :
- Respect de l'autre et de la dignité de la personne humaine
- But non lucratif et désintéressé
- Objectivité et sincérité
Par ailleurs, vous êtes informé que le contenu du site communautaire et notamment les témoignages déposés par des Internautes n'engagent en aucune manière l'Association GoodPlanet et ne peuvent pas être considérés comme ayant reçu son approbation.

TÉMOIGNER (lien vers le paragraphe)
TRADUIRE (lien vers le paragraphe)
MODÉRER (lien vers le paragraphe)
NEWSLETTER (lien vers le paragraphe)


1. LA CHARTE DES PERSONNES DEPOSANT LEUR TEMOIGNAGE


A. COMMENT DEPOSER SON TEMOIGNAGE ?

Pour mettre en ligne votre témoignage vous devez au préalable créer un compte.

1. Création d'un compte

Rentrez toutes les informations qui vous concernent dans les champs obligatoires. Ces informations sont importantes. Elles resteront confidentielles. Vous devez ensuite accepter les mentions légales du site internet. Vous pouvez à tout moment résilier votre compte.
Votre prénom ainsi que le pays où vous habitez sont les deux seules informations visibles par les internautes. Votre prénom et votre pays figureront près de votre témoignage. Les internautes peuvent faire une recherche sur le site par « pays », et retrouver ainsi votre témoignage.

Les informations communiquées à l'Association GoodPlanet par un internaute ne sont utilisées qu'aux fins de réaliser le projet artistique "6 milliards d'Autres" et ne font l'objet d'aucune communication à des tiers par l'Association.
Conformément à la loi informatique et liberté, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent en allant dans « Mon espace » / « Mes infos ». Vous pouvez à tout moment modifier vos informations personnelles. En cas de difficulté, vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante : Association GoodPlanet, Service Gestion des témoignages du site internet 6 milliards d'Autres, Carrefour de Longchamp, Domaine de Longchamp, 75116 Paris.

2. Déposer son témoignage

Une fois votre compte créé, 24 questions issues du projet vous sont proposées. Vous pouvez répondre à tout ou partie des questions via différents supports :
-une web-cam
-une caméra
-par texte
Quel que soit le support utilisé, vous ne pouvez enregistrer qu'une réponse par question.
Pour les supports vidéos (web-cam et caméra), chaque réponse ne peut excéder 2 minutes.
Pour le support texte, chaque réponse ne peut excéder 2.000 caractères.
Vous devez identifier votre réponse en associant un thème et des mots-clés pour que tout internaute puisse retrouver votre témoignage sur le site grâce à l'outil de recherche.

Nous vous invitons à déposer une photo de vous quel que soit le support que vous utilisez pour mettre en ligne votre réponse, votre visage sera ensuite apparent sur la mosaïque de la partie participative et permettra l'accès en un clic à votre témoignage.
Vous avez ensuite accès à l'aperçu de votre réponse. Vous pouvez soit la modifier, soit la mettre en ligne soit la supprimer.
Si vous utilisez un support vidéo, vous pouvez aussi retranscrire et/ou traduire votre réponse. Laissez-vous guider par notre outil de sous-titrage.

Une fois votre réponse mise en ligne, vous pouvez la supprimer et/ou la réenregistrer à tout moment.

3. Suppression de votre témoignage

Vous pouvez à tout moment supprimer votre témoignage du site « 6 milliards d'Autres ».

Pour ceci, cliquez sur l'onglet « mon espace » puis sur l'onglet « mes témoignages », cliquez sur la corbeille qui correspond à la réponse que vous voulez supprimer.

4. Lignes éditoriales
* Afin de préserver les lignes éditoriales du projet « 6 milliards d'Autres », nous vous invitons à répondre sincèrement à chaque question.
* Utilisateurs de caméra ou de webcam, isolez-vous du bruit et regardez bien la caméra. Vous vous engagez à vous filmer vous-même et personne d'autre. Vous devez être seul présent à l'écran et donner une réponse uniquement sur le thème de la question donnée.


B. EN METTANT EN LIGNE VOTRE TEMOIGNAGE, VOUS ACCEPTEZ QUE :

* votre photo soit intégrée dans la mosaïque de la partie participative du projet, et qu'un clic sur votre photo permette l'accès à votre témoignage par tout internaute.

* votre témoignage soit composé d'une ou plusieurs réponses.

- votre prénom et le pays où vous habitez soient divulgués aux internautes.

- votre témoignage puisse être traduit ou sous-titré par des tiers dans toute langue, notamment par d'autres internautes.

Si vous considérez qu'une traduction de votre témoignage est erronée ou inappropriée, vous pouvez le signaler en cliquant sur le lien « erreur de traduction » sur la page de votre témoignage.
Si vous êtes membre de la communauté des traducteurs, vous pouvez modifier vous-même toute traduction de votre témoignage.

- vous acceptez que des tiers puissent noter la qualité et la pertinence de votre témoignage.

La note attribuée à votre témoignage est rendue invisible pour tous les internautes. Cette note ne sert qu'à faire remonter le contenu dans l'outil de recherche.

- vous acceptez que votre témoignage puisse être répertorié dans les favoris d'un autre titulaire de compte.

Il est précisé que les témoignages répertoriés dans les favoris d'un titulaire de compte sont inconnus par les autres internautes.

- vous acceptez également qu'un autre titulaire du compte envoie à un tiers un lien conduisant vers votre témoignage sur le site « 6 milliards d'Autres ».

- vous acceptez que d'autres titulaires d'un compte vous adressent des messages sur votre messagerie « 6 milliards d'Autres », si vous n'avez pas coché la case de refus dans l'écran « créer un compte ».

Cette case peut être cochée au moment de l'inscription ou ultérieurement à tout moment.

- vous acceptez que votre témoignage apparaisse dans la newsletter du projet « 6 milliards d'Autres »

- vous acceptez que les internautes visionnent votre témoignage et le recherchent dans la base de données au moyen de l'outil de recherche qui comporte les rubriques suivantes : 24 questions, en moyenne 20 thèmes par question, ainsi que les entrées suivantes : pays du témoin, sexe du témoin, langue du témoignage, sous-titre disponible du témoignage.

L'outil de recherche fonctionnera également avec les mots clés que vous avez choisis.

- vous acceptez expressément et irrévocablement que votre témoignage puisse être supprimé du site « 6 milliards d'Autres » par un ou plusieurs modérateurs de la communauté ou par l'Association GoodPlanet.

L'Association GoodPlanet a l'obligation légale de supprimer tout contenu qui lui a été signalé comme illégal, inapproprié ou portant atteinte aux droits de tiers.

Dans ce cadre, l'Association pourra supprimer votre témoignage.



C. EN METTANT EN LIGNE VOTRE TEMOIGNAGE, VOUS GARANTISSEZ QUE :


1. Droits des tiers

Vous garantissez que votre témoignage ne contient aucun élément illicite, notamment aucune atteinte aux droits de la personnalité de tiers (droit à l'image, droit à la vie privée, injure, diffamation, atteinte à l'honneur et réputation, etc.) ni aucune atteinte à des droits de propriété intellectuelle (droits d'auteur et droits voisins du droit d'auteur, marques, dessins et modèle, etc.). Vous garantissez également que vous êtes seul auteur du témoignage que vous avez réalisé et déposé.

2. Droit d'auteur et droits de la personnalité

Vous garantissez que le contenu de votre témoignage ne contient aucune atteinte à l'un de vos droits de la personnalité (vie privée, droit à l'image, droit sur sa voix, etc.).

Vous cédez à l'Association GoodPlanet, association loi 1901 à but non lucratif, responsable du projet « 6 milliards d'Autres », vos droits d'auteur et droits voisins du droit d'auteur, que toute législation et toute convention internationale pourrait lui reconnaître.

Les droits cédés comprennent le droit de fixer, reproduire, représenter, communiquer au public, traduire et adapter le témoignage et la photo, éventuellement par extraits, pour les exploitations suivantes :

- pour le cinéma, la télévision par voie hertzienne, satellite, câble ou numérique (gratuite ou payante), la vidéo (cassette, dvd, vidéodisque) et tout support numérique et toute forme d'édition numérique (cd-rom, cd-photos, cd-i) ainsi que pour la téléphonie fixe et mobile ;

- sur Internet ;

- pour l'édition littéraire (édition librairie, poche, luxe, club, scolaire, jeunesse ou dans une anthologie), dans les journaux, périodiques, cartes postales, affiches, catalogues, agendas et calendriers ;

- pour l'intégration de votre photo dans toute mosaique de photographies, sur support papier ou numérique ;

- pour la projection de l'exposition publique du témoignage et pour l'allocation, le prêt ; cette cession est expressément stipulée à titre gratuit.

Vous autorisez l'Association à associer à votre témoignage les noms, marques et enseignes des partenaires du projet « 6 milliards d'Autres » dans tout support de communication.

Cette cession est valable pour le monde entier pour la durée des droits de propriété littéraire et artistique.






2. LA CHARTE DES TRADUCTEURS


En tant que traducteur, vous avez la possibilité de traduire les témoignages « 6 milliards d'Autres », les témoignages des internautes ainsi que l'interface du site.

A. COMMENT EFFECTUER UNE TRADUCTION ?
Pour devenir traducteur, vous devez au préalable créer un compte.
1.Création d'un compte

Rentrez toutes les informations qui vous concernent dans les champs obligatoires. Ces informations sont importantes et notamment la mention des langues que vous maîtrisez. Ces informations resteront confidentielles. Vous devez ensuite accepter les mentions légales du site Internet. Vous pouvez à tout moment résilier votre compte.
Lorsque vous arrivez sur l'interface traduction, vous devez choisir les langues de traduction et la ou les traductions que vous souhaitez voir apparaître dans l'interface de traduction pour vous aider à travailler.
Les informations communiquées à l'Association GoodPlanet par un internaute ne sont utilisées qu'aux fins de réaliser le projet artistique "6 milliards d'Autres" et ne font l'objet d'aucune communication à des tiers par l'Association.
Conformément à la loi informatique et liberté, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent en allant dans « Mon espace » / « Mes infos ». Vous pouvez à tout moment modifier vos informations personnelles. En cas de difficulté, vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante : Association GoodPlanet, Service Gestion des témoignages du site internet 6 milliards d'Autres, Carrefour de Longchamp, Domaine de Longchamp, 75116 Paris.


2. Vous effectuez une première traduction d'un contenu en ligne.


Une fois envoyée, votre première traduction n'est pas mise en ligne directement. Elle est soumise à la validation de la communauté des traducteurs.
Un membre de la communauté la relit, peut y apporter quelques retouches, la valider ou la refuser.

Si votre traduction est validée, elle est mise en ligne. Le membre de la communauté l'ayant validée décide ensuite de votre entrée ou non dans la communauté. Un email vous est alors envoyé pour vous informer de votre admission ou du refus de votre entrée dans la communauté. Tout refus vous sera expliqué dans l'email : mauvaise traduction (contre-sens, faux sens grave...), détournement de propos, propos illégaux...
Si votre première traduction est refusée malgré votre bonne foi, ne vous découragez pas : une seconde tentative vous permettra peut être d'accéder à la communauté de traducteurs.


3.Vous êtes membre de la communauté de traducteurs

Vous avez la possibilité de traduire mais aussi de valider les traductions des internautes n'appartenant pas à la communauté, et de faire entrer ces internautes dans la communauté. Vous pouvez traduire des contenus « 6 milliards d'Autres », des contenus participatifs ou encore l'interface du site. Vous pouvez vérifier les traductions alertées par les internautes.
a. Vos traductions

Les traductions que vous effectuez ne sont plus soumises à validation de la communauté.
Vous avez accès à l'historique de vos traductions. Ainsi, vous êtes informé de toute modification apportée à vos traductions par un autre membre de la communauté.
Chacune de vos traductions peut être modifiée par des membres de la communauté.
b.Validation des traductions d'un internaute

Vous recevez toutes les premières traductions d'un internaute dans les langues que vous avez rentrées lors de la création de votre compte.
Vous pouvez les corriger - si besoin - et les valider pour permettre leur mise en ligne. Vous pouvez ensuite décider de faire entrer l'internaute dans la communauté de traducteurs.
Vous pouvez supprimer une traduction que vous estimez « mauvaise », c'est à dire qui possède des contre-sens ou faux-sens graves, ou dont les propos sont détournés ou porteraient atteinte à la dignité humaine.
L'objectif est de créer une communauté aussi vaste que dynamique, ne soyez donc pas trop sévère. Ne refusez que les personnes qui risquent d'être nuisibles au projet. N'oubliez pas qu'une traduction peut être peaufinée à l'infini.
c.Traductions alertées
Toute personne, titulaire d'un compte ou non, peut alerter quant au contenu d'une traduction.
En tant que traducteur membre de la communauté, vous avez accès via votre compte à toutes les traductions alertées qui sont accompagnées des raisons de cette alerte.
La traduction a été mise hors-ligne ou non selon la gravité de l'alerte. Il existe trois types d'alertes :
-fautes d'orthographes ou de grammaire
-erreurs de traduction
-détournement de propos.
Si une traduction alertée signale des propos détournés, celle-ci est mise hors-ligne immédiatement et est soumise à la communauté des traducteurs. A vous de la vérifier, la corriger, la remettre en ligne ou la supprimer.

d.Traduction de l'interface du site
Vous pouvez traduire l'intégralité ou des parties de l'interface du site dans la langue de votre choix. Deux langues pourront vous servir de référence.


4.Lignes éditoriales


Traducteurs, vous vous engagez à respecter les propos de la personne et à ne pas les déformer. Nous vous invitons à favoriser le dynamisme au sein de la communauté et à rester souple dans les validations des nouvelles traductions que vous recevez des internautes.
Nous ne sommes pas à la recherche d'une communauté de traducteurs professionnels.
Si vous mettez en ligne une traduction contenant des propos inappropriés, diffamatoires, injurieux, à caractère raciste, discriminatoire, pornographique, ou commercial, vous serez expulsé de la communauté et votre compte sera supprimé. Des poursuites pourront être engagées contre vous.




B. EN EFFECTUANT UNE TRADUCTION, VOUS VOUS ENGAGEZ A :


1. Conditions de la traduction

Vous vous engagez à réaliser la traduction la plus juste et la plus objective possible.

Vous vous engagez à ne réaliser des traductions que dans les langues que vous maîtrisez parfaitement.

Vous vous engagez à ne pas traduire tout contenu illégal, commercial ou inapproprié dont vous pourriez avoir connaissance à l'occasion de votre traduction. Vous vous engagez également à alerter ce contenu.


2. - Droits d'auteur et droits de la personnalité

Vous garantissez que le contenu de votre témoignage ne contient aucune atteinte aux droits de tiers (droits de la personnalité, vie privée, droit à l'image, droit sur sa voix, droits d'auteur et droits voisins, etc.).

Vous cédez à l'Association GoodPlanet, association loi 1901 à but non lucratif, responsable du projet « 6 milliards d'Autres », vos droits d'auteur et droit voisin du droit d'auteur, que toute législation de toute convention internationale pourrait lui reconnaître.

Les droits cédés comprennent le droit de fixer, reproduire, représenter, communiquer au public, traduire et adapter le témoignage, éventuellement par extraits, pour les exploitations suivantes :

- pour le cinéma, la télévision par voie hertzienne, satellite, câble ou numérique (gratuite ou payante), la vidéo (cassette, dvd, vidéodisque) et tout support numérique et toute forme d'édition numérique (cd-rom, cd-photos, cd-i) ainsi que pour la téléphonie fixe et mobile ;

- sur Internet ;

- pour l'édition littéraire (édition librairie, poche, luxe, club, scolaire, jeunesse ou dans une anthologie), dans les journaux, périodiques, cartes postales, affiches, catalogues, agendas et calendriers ;

- pour la projection de l'exposition publique du témoignage et pour l'allocation, le prêt ; cette cession est expressément stipulée à titre gratuit.

Vous autorisez l'Association à associer à votre traduction les noms, marques et enseignes des partenaires du projet « 6 milliards d'Autres » dans tout support de communication.

Cette cession est valable pour le monde entier pour la durée des droits de propriété littéraire et artistique.


2. Droit moral

Vous acceptez expressément que votre traduction soit modifiée en tout ou partie, ou effacée du site « 6 milliards d'Autres » conformément à la charte des traducteurs établie par l'Association GoodPlanet.


3. CHARTE DU MODERATEUR


Qu'est-ce qu'un modérateur ?

Le site « 6 milliards d'Autres » est un projet à portée universelle. Notre voeu est de créer une communauté d'internautes la plus large possible, que les gens aux quatre coins du monde témoignent, partagent leurs expériences, leurs réflexions, leurs croyances, et que ces témoignages soient traduits dans de nombreuses langues.
Nous ne voulons pas que ce site de libre parole devienne un lieu d'expression illégal, c'est pourquoi nous comptons sur une communauté de modérateurs qui contrôle les contenus textes et vidéos mis en ligne. Ce site doit rester un espace de libre parole, mais ne doit pas porter atteinte à autrui.

Tout internaute, titulaire d'un compte ou non, peut alerter un contenu de la partie participative qu'il estime inapproprié.
En devenant modérateur, vous aurez accès à ces contenus alertés : à vous de décider si ce contenu mérite d'être supprimé définitivement du site, ou mérite d'être remis en ligne.
Un contenu qui n'a pas sa place est un texte ou une vidéo qui ne respecte pas la charte éditoriale (se filmer soi même et personne d'autre, ne répond à aucune des questions posées sur le site...), un texte ou une vidéo contenant des propos diffamatoires, injurieux, hors-sujet, racistes, discriminatoires, portant atteinte à la dignité humaine, à vocation commerciale ou pornographique, etc.

Pour devenir modérateur, vous devez au préalable créer un compte.


1.Création d'un compte

Rentrez toutes les informations qui vous concernent dans les champs obligatoires. Ces informations sont importantes. Elles resteront confidentielles. Vous devez ensuite accepter les mentions légales du site Internet. Vous pouvez à tout moment résilier votre compte.

Les informations communiquées à l'Association GoodPlanet par un internaute ne sont utilisées qu'aux fins de réaliser le projet artistique "6 milliards d'Autres" et ne font l'objet d'aucune communication à des tiers par l'Association.
Conformément à la loi informatique et liberté, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent en allant dans « Mon espace » / « Mes infos ». Vous pouvez à tout moment modifier vos informations personnelles. En cas de difficulté, vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante : Association GoodPlanet, Service Gestion des témoignages du site internet 6 milliards d'Autres, Carrefour de Longchamp, Domaine de Longchamp, 75116 Paris.


2. Modération

Tous les contenus alertés sont accessibles via votre compte. Les internautes, titulaires d'un compte ou non, alertent un contenu qu'ils estiment diffamatoire, injurieux, hors-sujet, raciste, discriminatoire, à vocation commerciale ou pornographique etc.
A vous de les contrôler et de les supprimer. Vous pouvez aussi les remettre en ligne si vous estimez que l'alerte est abusive. La suppression des contenus doit être justifiée. N'oubliez pas qu'il s'agit d'un site incitant à la libre parole tant que celle-ci n'est pas nuisible à autrui : restez objectif.


3. Lignes éditoriales

Modérateurs, restez impartial, respectez l'autre, son identité, ses opinions et ses croyances.
Conserver la plus grande objectivité et un désintéressement total dans votre fonction de modérateur. Ne prenez aucune décision fondée sur des considérations personnelles étrangères à l'esprit du projet « 6 milliards d'Autres ».

Supprimez les vidéos ou textes uniquement si les paroles sont hors-sujet ou susceptibles de porter atteinte à la dignité d'autrui.

L'Association GoodPlanet pourra supprimer votre compte si elle estime que vous exercez votre fonction de manière abusive, ou qu'elle considérerait votre modération comme en dehors de l'esprit du projet. Vous vous engagez à respecter la décision de l'Association GoodPlanet, à ne pas vous inscrire à nouveau comme modérateur et à ne pas engager de procédure contre l'Association.








4. NEWSLETTER

Pour recevoir chaque mois la newsletter, vous devez au préalable créer un compte.


1.Création d'un compte

Rentrez toutes les informations qui vous concernent dans les champs obligatoires. Ces informations sont importantes. Elles resteront confidentielles. Vous devez ensuite accepter les mentions légales du site Internet. Vous pouvez à tout moment résilier votre compte.

Les informations communiquées à l'Association GoodPlanet par un internaute ne sont utilisées qu'aux fins de réaliser le projet artistique "6 milliards d'Autres" et ne font l'objet d'aucune communication à des tiers par l'Association.
Conformément à la loi informatique et liberté, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent en allant dans « Mon espace » / « Mes infos ». Vous pouvez à tout moment modifier vos informations personnelles. En cas de difficulté, vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante : Association GoodPlanet, Service Gestion des témoignages du site internet 6 milliards d'Autres, Carrefour de Longchamp, Domaine de Longchamp, 75116 Paris.
2. Mentions légales
Cette newsletter est réservée à l'usage privé des internautes inscrits sur le site du projet "6 Milliards d'Autres". Aucune copie ne peut être réalisée de son contenu et il est interdit de la communiquer par quelque moyen que ce soit à toute autre personne. Toutes les photos, fichiers vidéos ou musicaux, illustrations, textes et images reproduits et représentés dans cette newsletter sont protégés par le droit d'auteur dans le monde entier. Leur reproduction, représentation ou communication totale ou partielle est strictement interdite et est passible de poursuites judiciaires.