• Фильм Сан-Паулу - это мы

    В преддверии выставки в Художественном музее проект "7 миллиардов Других" обратился к продюсерам Кике Николела и Лукасу Бамбоцци с просьбой снять фильм в Сан-Паулу, который станет частью экспозиции. Они решили обратиться к одной из наиболее острых проблем жизни в мегаполисе: к проблеме мобильности, иммиграции и миграции. Сан-Паулу, крупнейший город южного полушария обладает долгой историей интеграции, ассимиляции и смешения генов различных этнических групп и культур. Влияние этих групп легко различимо в богатом разнообразии социальной ткани города Сан-Паулу.

    В глобальном мире нетерпимость, предубеждения, изоляция затруднили уважение к различиям в диалоге между народами. Сан-Паулу скрывает в себе радикально иной потенциал, возникнув как пример плюралистического города, дающего убежище всем культурам и расам.

    Вопрос состоит в том, происходит ли это смешение без сложностей или противоречия, свободно от расизма или конфликтов. Какими были проблемы, стоящие перед этими людьми на пути интеграции в общество? Как происходит иммиграция нашего времени для тех людей, кто приезжает из Боливии или африканских стран, при переезде из одного штата Бразилии в другой? Нет испытывают ли эти мигранты/ иммигранты отвержения, не сталкиваются ли они с эксплуатацией? И напротив, не является ли само разнообразие культуры, музыки, кулинарии, искусства, традиций, вероисповеданий, акцентов и физических характеристик жителей Сан-Паулу существенным доказательством гармоничного сосуществования людей, приехавших из разных стран и штатов?

    Фильм ищет ответ на эти вопросы в интервью с более чем 60 интервьюируемыми из среды мигрантов, иммигрантов, детей иммигрантов, которые поделились своими историями и опытом. Это люди разных этнических групп, которые приехали в Сан-Паулу по самым разным причинам, оставив позади свои семьи, друзей, культуру. собственность, все, что было для них привычно и знакомо, и которые сегодня стали частью города.


    О ТЕМЕ ФИЛЬМА

    "Мы предложили Янну Артюсу-Бертрану тему: разговор об иммиграции и миграции в Сан-Паулу, главным образом потому, что мы уверены, что с глобальной точки зрения речь идет о фундаментальной проблеме. Чем больше укрепляется экономика Бразилии, чем стабильнее ее политическая ситуация, тем выше необходимость осмысления того, как страна должна позиционировать себя относительно возможного нового притока иммигрантов, который сегодня становится реальностью. Из собранных нами интервью в целом видно, что Сан-Паулу - это город, сформированный иммигрантами, процесс интеграции происходил мирно и постепенно, однако все еще существуют недостатки в иммиграционной политике и законодательстве. Более того, мы убеждены, что эта тема вступает в крайне интересный диалог с проектом "7 миллиардов Других". Ведь Сан-Паулу представляет собой пример глобального разнообразия, сосредоточенного в мегаполисе, которое еще более разнообразно вследствие десятилетий процесса смешения". Кика Николела

    "Процесс смешения в Бразилии довольно сложный, поскольку нам еще предстоит осмыслить, что такое "бразильская идентичность". Население Сан-Паулу очень интересно рассуждает об этом, поскольку в городе живут рядом люди, приехавшие более чем из 70 стран. Мы привыкли считать, что процесс иммиграции происходит в атмосфере терпимости, ассимиляции, интеграции. Когда мы разговариваем с людьми, то слышим истории, которые подчеркивают другие нюансы, поскольку чувства каждого уникальны и выходят за рамки обобщений по поводу культурного разнообразия и миграционных потоков. Что мы сделали? Мы заново пересмотрели этот вопрос в гармонии с языком, которая была одним из основных принципов проекта "7 миллиардов Других". Обращение к вопросам иммиграции и разнообразия всегда обогащает. Это процесс, который открывает удивительные грани бытия без всяких особых приемов и позволяет нам видеть глазами других, захватывая различные сферы, наделяя новыми средствами восприятия". Лукас Бамбоцци


    О ПРОЦЕССЕ ЖУРНАЛИСТСКОГО РАССЛЕДОВАНИЯ И ЗАПИСИ

    "С момента приглашения на эту работу при содействии Андреа Карузо мы широко обсуждали возможности использования более локальных рамок, которые могли бы быть релевантными для наших творческих взглядов, поскольку мы занимаемся документалистикой, инсталляциями или проектами, которые считаются более новаторскими. Нам с Кикой уже приходилось делать работы, которые в результате отличались от предложенного образца. Поскольку речь шла о совместном проекте, мы хотели найти логику интервьюирования или методологию, которая была бы общей для всех нас. Например, мы думали сделать так, чтобы интервьюируемые участвовали в интервью с другими, тем самым делая нарратив менее иерархичным. В итоге мы взяли на вооружение киноязык, который предоставил приоритет близости с интервьюируемыми, поиску общего знаменателя, который был также результатом нашего убеждения в том, что нам нужен язык, сопоставимый с форматом всего проекта в целом". Лукас Бамбоцци

    "Интервью осуществлялись в студии. Мы решили снимать в студии, поскольку время на кинопроизводство было ограничено (у нас оставалось меньше месяца на выполнение проекта и всего 3 дня на запись), а также из соображений эстетического единообразия. При этом расследование заняло у нас примерно 3 недели и осуществлялось в разных районах города, наши интервьюируемые проживали в нескольких его частях. В результате мы отобрали 61 интервьюируемого". Кика Николела


    ОБ ИНТЕРВЬЮ

    "Ряд интервью произвели на меня огромное впечатление. Пожилая полька, которой далеко за 80, эмоционально делилась воспоминаниями, как ее  отец и брат погибли в концентрационных лагерях, а она сражалась в Сопротивлении; девушка-кореянка проплакала все интервью, ведь она уже год как не говорила с семьей, потому что влюбилась в бразильца, именно она дала очень тонкое понимание того, что значит быть ребенком иммигрантов; пятидесятилетний выходец из Египта, до настоящего дня не нашедший свою культурную идентичность и не готовый примириться со статусом иммигранта, который считает абсурдным, поскольку его привезли в Бразилию, когда ему был всего год от роду; аргентинец, политический беженец, с болью рассказывавший, как его товарищи погибли во время диктатуры и как он сам обрел свой дом в Сан-Паулу; 90-летняя пожилая дама русского происхождения, рожденная в Китае, изгнанная оттуда китайским правительством и оказавшаяся в Сан-Паулу одна с тремя маленькими детьми; молодой человек японского происхождения, который решил искать свои корни на Окинаве в Японии и дал нам необыкновенное интервью о том, как воспоминания, семейные рассказы и наша идентичность постоянно создаются (и разрушаются). И этот только некоторые из интервью, которые больше всего меня тронули, но таких было на самом деле много". Кика Николела


    О РЕЖИССЕРАХ

    Кика Николела - художник, кинематографист и независимый куратор выставок. Ее работа основана на встречах с "другими" через объектив камеры. Кика использует принцип активного участия объектов в творческом процессе и занимается такими проблемами, как консолидация идентичности и коммуникация. Она получила в 2002 году степень по кинематографии на факультете коммуникации и искусств университета Сан-Паулу (ECA/USP) и уже успела принять участие примерно в 100 индивидуальных и коллективных выставках в Бразилии, Канаде, Испании, Германии, США, Великобритании, Франции, Португалии, Австрии, Финляндии, Польше, Южной Корее, Словении, Швеции и Украине, где демонстрировала видеопроекты, инсталляции и фотографии. Ее видеофильмы выставлялись и получили награды на фестивалях более чем в 40 странах. Список полученных ею премий включает Prêmio Mostras de Artistas no Exterior, премии фонда Biennial и Министерства культуры Бразилии, премию фонда поддержки производства визуальных видов искусства при департаменте культуры штата Сан-Паулу, приз программы культурного обмена при Министерстве культуры, выставочной программы Культурного центра Сан-Паулу и приз поддержки продюсеров в рамках Недели искусств в Ресифе. Она работала в Центре творчества в Кенгидо (Южная Корея), в фонде деревни художников Schöppingen (Германия), в деревне художников Sumu (Финляндия), в студии Rondo (Австрия) и в Casa das Caldeiras (Бразилия); в 2011 Кика также участвовала в программе Objectifs (Сингапур) и Route Fabrik (Швейцария). Работы Кики Николела выставлены в Сан-Паулу в галерее DConcept и в Торонто в галерее Vtape.
    Работы Кики можно просмотреть на страницах www.dilemastudio.com и www.vimeo.com/kikanicolela

    Лукас Бамбоцци - документалист, художник и исследователь "новых СМИ". Он работал в разных средствах медиа и создал ощутимый корпус работ в сфере видео, кинематографа, привязанных к месту инсталляций, медийных интервенций и интерактивных проектов. Его работы выставлялись на фестивалях и выставках более чем в 40 странах. Лукас был куратором таких выставок, как Sónar SP (2004), Life Goes Mobile (2004 и 2005), Container Art (2008) и Lugar Dissonante (2009). Он является создателем Международного фестиваля искусств Mobile Media (2006/2011), artemov.net. Лукас был участником комплекса художников Planetary Collegium в Плимуте, Великобритания, где защитил степень магистра по проникающим системам в публичных пространствах. Он посвящает свое время критическому анализу новых независимых медийных форматов, активно участвовал в создании коллективов медийной интервенции и живых видеоперфомансов совместно с группами Cobaia и FAQ/feitoamãos. В последних работах Лукаса непременно встречаются вопросы, связанные с концепцией информационного пространства и особых свойств искусства, создаваемого в условиях мобильности и иммобильности городского контекста. В 2010 году Лукас участвовал в выставках ISEA (Международного общества электронного искусства) в Германии, в выставке  Ars Electronica в Линце, Австрия, где его проект Mobile Crash был отмечен наградой. В 2011 году ретроспектива работ художника состоялась в LAA  (Художественная лаборатория в Аламеде) в Мехико. Работы Лукаса также выставлены в художественной галерее Лючианы Брито.
    Просмотрите работы художника на странице www.lucasbambozzi.net


    ПОДДЕРЖКА

    ESPM – Escola Superior de Propaganda e Marketing (Высшая школа рекламы и маректинга)


    БЛАГОДАРНОСТЬ

    Alice Shintani / Arsenal da Paz / Arsenal da Paz e Simone Bernardi / Associação de Coreanos / Carmen Victor / Casa do Imigrante/ CEABRA / Centro Cultural Africano / Comunidades Ciganas / Coral de Poloneses em São Paulo / Demétrio Portugal / Dona Lisa / IDDAB (Instituto da Diáspora Africana no Brasil) / Instituto da Diáspora Africana no Brasil (IDDAB) / Marcele Garcia Guerra / Marília Canovas / Memorial do Imigrante / Museu do Imigrante / Pastoral do Imigrante / Povo Indigena Pankararu / Projeto Fábrica / Roberto Casemiro / Rosana Gaeta